She's on Duty
Kế hoạch Dokdo: 67 ngày 20 giờ 48 phút
Kim Sun-ah
Gong Yoo
- Let's rock'n roll. - Di chuyển!
Nam Sang-mi
Ha Jung-woo
Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho
Hey, Dạo này thế nào? Lâu lắm ko gặp!
Một bọn ngu ngốc! Chuyến picnic chết tiệt!
Cậu biết điều đó à? Họ sẽ bắt chúng ta quay những đoạn phim quái dị!
Cậu ko sợ à?
Im đi,
cậu nghĩ nó sẽ giống như là rửa bát đĩa hả?
Okay, bắt được rồi. chúng mày chết chắc, lũ khốn.
318, vào đi, Dokdo, hết.
Tôi đang sắp chết đói đây. Nhanh đưa tôi ra khỏi đây!
Gắng lên, vài phút nữa chúng ta sẽ uống sâm-banh.
3 tên ở tầng 2.
3 tên ở lối vào.
4 tên trên cầu thang, và...
- Còn Hammer? - Hammer?
Khỉ thật...! Cố giữ đến lúc chúng tôi thấy hắn! Nghe rõ ko?
Hey, mày ko phải là học sinh, phải ko?
Ý cậu là gì vậy? Tất nhiên là ko phải rồi.
Tớ mới vào trường trung học
Nhìn kĩ hơn 1 chút đi. Cậu sẽ thấy tớ còn rất trẻ mà!
Mày đang đùa hả!
Ai lại mặc đồng phục học sinh đến một nơi như thế này hả?
cậu làm tớ phát điên lên mất,
Tớ sinh năm 1988, muốn xem thẻ của tớ ko?
Thẻ?
Ý tớ là... thẻ học sinh.
Công việc này ko cho bạn thứ bạn muốn đúng ko ?
Món đồ này và kiểu tóc dễ thương này
làm người ta như thổ dân ấy.
Tao ko quan tâm mày nghĩ gì !
Hammer vừa mới vào.
Okay, giữ trong 1 phút. Chúng tôi đang vào trong.
Mày thấy thế nào? Bọn gà được chứ?
Tao nghĩ đại ca tao sẽ hài lòng.
Absolutely.
Tối nay, các cô sẽ lên đường đến Nhật Bản! Thích ko hả?
Khỉ thật!
Hammer!
Mày bị bắt...
vì tội buôn người và bị tình nghi giết người.
Mày là đứa nào thế?
Mày nghĩ tao là ai chứ? Cảnh sát đây.
Giơ tay lên, Nếu không tao bắn vỡ đầu mày!
Mày là lính mới, phải ko?
Cái gì?
Hôn vào mông tao này, đồ ngu.
Tao đang muốn nếm mùi vị viên đạn đó lắm!
Tao cược là mày ko đủ can đảm để bóp cò đâu!
Nhìn tóc này!
Đại ca, giết nó đi!
Đồ ngu!
Hammer, tên thật là LEE Man-duk!
- Vậy mày là...? - Yeah, tao là cảnh sát... lạ quá hả ?
Anh ta là thanh tra JOH từ trụ sở chính.
Được biết đến với biệt danh "the snake." Anh ta nổi tiếng vì ko bỏ qua
bất cứ vụ nào một khi anh ta đã nhúng tay vào.
1 phút? Tôi ko ngờ là 1 phút lại lâu như thế!
Thế còn vụ sâm banh anh hứa với tôi!
Anh ta nói đó là quyền của họ, và chúng ta phải từ bỏ!
Anh gọi đó là lời xin lỗi?
Thử tưởng tượng anh quen được
1 cô nàng xinh đẹp,
và ngay khi anh sắp ghi điểm với cô nàng,
Bạn anh đến và mang cô ta đi.
Liệu anh có đứng yên đó và nói, "Hey, cô ấy là của cậu đó"?
Cô nghĩ tôi là một đứa ngốc hả? Tôi sẽ bắn lũ khốn đó.
Đúng thế, anh là thằng ngốc!
Làm sao để tôi tin anh đây?
Cảm ơn sự hợp tác của anh.
Hơi tiếc là vụ này kết thúc tệ quá.
Tôi sẽ mail cho anh bản báo cáo.
Tôi tin tưởng anh. Tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
- Well then - Crook!
Cô nói gì vậy?
Nghĩ lại anh đã làm những gì đi!
Thậm chí là trước đó, nghĩ xem cô đã làm hỏng kế hoạch như thế nào!
Tôi làm hỏng gì?
Tôi làm hỏng cái gì?
Sao anh ko cho tôi biết tôi đã làm hỏng gì hả ?
Hammer chỉ là chuyện nhỏ!
Nếu cô ko nhúng mũi vào chuyện đó,
chúng tôi có thể bắt được Yakuza đứng sau hắn!
Cô có bắt được hắn ko, đồ ngốc?
Hey, Jane, cô đi đâu vậy?
Hey!
Tôi đi gặp đội trưởng. Muốn đi cùng ko?
Không.
Đạo diễn : K.C. Park
CHA Young-jae, 45 tuổi.
Người đứng thứ 2 trong Whacker, tổ chức xã hội đen lớn nhất Seoul.
Mục tiêu của chúng ta là BAE Doo-sang, đại ca của hắn.
CHA đã đồng ý phương án của chúng ta ra làm chứng buộc tội BAE,
thay vì được miễn tội.
Nhưng ngày hôm qua phương án này đã đổ bể khi mà anh ta đã bị tấn công khi đang được chuyển đi.
Ý anh là thông tin đã bị lộ ra ngoài?
Điều tồi tệ nhất trong chuyện này là chúng ta đã làm mất sự tin tưởng của CHA.
Sự thử thách chỉ trong một tuần, vì thế...
chúng ta phải làm tất cả những gì có thể
để đưa anh ta về sự quản thúc của ta.
Ta có những lựa chọn nào?
CHA Seung-hee, 17 tuổi.
Học sinh mới của trường Trung học Young-Mun.
Cô ta là đứa con duy nhất của CHA.
Kế hoạch của ta là đặt cô ta dưới sự giám sát ngày đêm.
Khi CHA liên lạc với cô ta, chúng ta sẽ có được ông ta.
Cảm ơn.
Cậu đang nói chơi phải ko ?
- Bỏ qua cho tôi ? - Suốt ngày đêm ư ?
Có phải cậu muốn đặt camera ở mọi nơi ?
Làm thế nào để giám sát cô ta suốt 24 tiếng đồng hồ?
Hãy sử dụng cái đầu của cậu, và suy nghĩ xem nào!
Chào đội trưởng !
Bây giờ là lúc sử dụng cái đầu của cậu đấy !
Chú à, chú ko thể tỏ ra nghiêm nghị được à?
Đừng gọi tôi là chú. Đây là công việc chính thức.
vâng, thưa ngài!
có phải tôi sẽ giả làm một học sinh trung học?
Ông có nghĩ là việc này sẽ trôi chảy ko?
Đây là nhiệm vụ của cô. Hãy biến cái ko thể thành có thẻ!
Ông lại giỡn rồi !
Ông biết tôi ghét trường học thế nào rồi đấy!
Với tôi nó là địa ngục. Làm thế nào đưa tôi trở lại được ?
Hàng ngày lặp đi lặp lại những công việc nhàm chán, học, học, và chỉ có học!
Học? Cô biết gì về công việc đi học ?
Thậm chí cô còn ko biết cách đánh vần chữ 'học'!
Cô ghét phải đi học, ghét sách vở! vậy cô kết thúc việc đi học bằng cái gì?
Thưa thủ lĩnh của nhóm học sinh quậy phá.
Chuyện đó đã lâu rồi. Và tôi ko muốn quay trở lại trường học.
Tại sao ko phải là thứ gì khác mà lại là học sinh cơ chứ!
Để tôi giả làm giáo viên đi.
Điều đó làm tôi dễ chịu hơn, Ông thấy thế nào ?
Dạy cái gì ? Tiếng Anh ?
Toán ? Tiếng Hàn ? Vật lí?
Khoa học ? Hay Lịch sử?
Chú ơi, Hãy nghĩ về sức khỏe của mình đi!
Chú luôn nói rằng sẽ bỏ hút thuốc, nhưng ko bao giờ làm được.
Đừng có đổi chủ đề.
Cô phải làm việc đó hoặc sẽ bị lột lon .
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Thật ko công bằng.
CHUN Jane!
Vâng, thưa ngài CHUN! <Đội trưởng Chun!)
Ra ngoài ngay !
Tôi muốn giới thiệu 1 học sinh mới sẽ vào học lớp ta. chào mừng bạn ấy nào!
Được rồi.
Tôi là CHUN Jane!
Rất hân hạnh được làm quen với các bạn!
- Cô ta bị làm sao vậy? - Chúa ơi.
Nếu em muốn nói gì thì cứ nói đi.
Thưa thầy, không ạ.
Em có thể tìm chỗ ngồi cho mình dưới kia.
Trật tự nào.
Nhớ rằng các em vừa có bạn mới đấy.
Ở tuổi các em,
bạn bè cũng quan trọng như nhiều thứ khác khi học ở trường.
Vì thế thầy muốn giúp bạn ấy
quen thuộc với mọi thứ ở đây. Đồng ý chứ?
Tốt!
Chú ý nào.
- Chào các em! - I love you all!
I love you all! là thế nào ?
Đó là ý tưởng của thầy ko muốn để ai cảm thấy mình lạc lõng.
Wow, hình như nó là thứ gì đó...
như là trào lưu mới ! Cậu già trước tuổi hay là bị sao thế?
Cái gì ?
Xem ai đang nói kìa!
Điều gì xảy ra với cậu và và bộ ngực ngoại cỡ của cậu vậy ?
Cậu mắc chứng thích khiêu gợi à?
Chứng bệnh gì cơ?
- Nó sẽ xảy ra với cậu. - Gì cơ?
Thủ lĩnh của hội găng tơ học sinh bảo vệ nó.
- Thủ lĩnh? - Yeah,
Cô ta là 1 kẻ máu lạnh và rất tàn nhẫn. Hãy nói xin lỗi nó đi là hơn.
Một khi cậu động vào 1 trong những đàn em của cô ta,
ko gì có thể làm cô ta ngừng lại được!
Mày là người mới ở đây. Đừng quên điều đó.
Mày phải chú ý tới những gì mày nói và mày làm !
Và tại sao mà mày gây ra những rắc rối trong ngày đầu tiên ?
Có phải mày muốn bị giết ko ?
Sân trường, giờ ăn trưa, ở đó.
Nếu mày ko xuất hiện ở đó, hãy nói vĩnh biệt với khuôn mặt dễ thương của mày đi.
Đó là hình phạt cho một con chó cái.
Này!
Sân trường ở đâu?
Mày!
Hãy nghĩ lần nữa về việc vì sao mày cố tỏ ra ngoan cố như thế.
Dạ, thưa chị.
Hoặc tao sẽ làm cho mày quên đường vê quê mẹ đấy.
Đưa tay lên!
Và mày!
Tao phát ốm với cái miệng bẩn thỉu của mày ! Gọi người khác là con chó cái !
Okay.
Tao bảo là đưa tay lên!
Chào cậu, mình học cùng lớp, phải ko ?
Tớ mới chuyển đến đây hôm nay.
Tớ có cảm giác rằng...
Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi.
Mình kết bạn nhé.
Cậu và tớ?
Xin lỗi.
Đừng có chiếm làm của riêng mình như thế.
Cậu ấy nhát lắm.
Tớ là KANG No-young.
Um...
Tớ cũng là học sinh mới.
Kết bạn với tớ được ko ?
Kết bạn ?
Cậu học lớp nào ?
I love you all !
Cùng lớp à ?
Cái gì đây ?
Xin lỗi vì chen ngang!
Từ bây giờ, Tớ muốn cậu bảo vệ tớ.
Seung-hee hôm nay ko như mọi ngày.
Mắc lỗi ở 1 bài tập đơn giản thế này.
Có ai muốn sửa bài này ko ?
Nếu Seung-hee ko làm được thì chẳng ai làm được.
Đúng đấy ạ.
Well, có vẻ như là chúng ta có học sinh mới ?
Jane đâu nhỉ ?
Dạ có ?
Học bạ của em cho biết em là một học sinh giỏi ở trường cũ.
Em á ?
Lên bảng và cho mọi người thấy trí thông minh của em đi.
Không... có lẽ là có sơ suất ở đâu đó rồi.
Em ko cần phải tỏ ra khiêm tốn như thế.
Cho mọi người thấy em có thể làm được gì nào.
Thôi được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục lần sau.
Ông muốn hại tôi đấy à ?
Đã quá tồi tệ khi phải ở cái trường này suốt cả ngày rồi !
Mà lại còn gì nữa, 1 học sinh giỏi ? Ông muốn tôi cho họ thấy cái kế hoạch của ta nữa hả !
Bình tĩnh nào.
Seung-hee học rất khá. Vì thế điều đó giúp cô dễ dàng tiếp cận cô ta hơn.
Đủ rồi, Cố gắng làm nhiệm vụ của mình đi.
Hey, Xem sự tin tưởng quá mức của cậu vào cô ta được gì đây ?
- Tôi chỉ muốn giúp cô ấy... - Im đi!
Đây là chỗ ở của cô trong suốt thời gian làm nhiệm vụ.
thích ko ?
Tất cả những thứ này để làm gì?
Seung-hee có thể đến chỗ của cô bất cứ lúc nào, vì thế...
Tôi chỉ muốn chắc rằng mọi thứ đã được chuẩn bị.
Lại thừa thãi rồi!
Và những cái túi này để làm gì ?
Để giúp cô thuận tiện hơn thôi.
Mỗi cái có vài cuốn sách khác nhau, tùy vào mỗi ngày tương ứng với nó.
Đó là nhà của Seung-hee.
Wow, nhìn nó này.
- Chắc nó phải đắt tiền lắm. - tại sao?
Muốn mua 1 cái như thế hả ?
ko.
Thậm chí bọn xã hội đen được sống trong sung sướng.
Thế còn chúng ta ?
Anh vẫn đang thuê nhà à ?
Đừng hỏi tôi điều đó.
Tôi vừa mới chuyển đến 1 ngôi nhà nhỏ hơn.
vợ tôi thì ốm đau còn chuyện học hành của bọn trẻ...
Cô ko tưởng tượng được đâu.
Tôi muốn uống gì đó.
Đi ko ? Tôi khao.
Tôi ko muốn uống với người vị thành niên.
Oh, đi nào. anh trêu tôi hả ?
Tôi mới có thêm thông tin về Seung-hee, Xem đi.
Còn nữa ko ?
Cậu sống ở đây à ?
Tớ ở kia, trên tầng 2.
Đẹp đấy!
Cậu có thể đến đó bất cứ lúc nào.
Hey, Seung-hee, đợi đã!
CHA Seung-hee, sinh ra ở Seoul, ngày 14 tháng 9 năm 1988, là một người vui vẻ.
Trải qua 1 biến cố bất ngờ
trở nên 1 người nhút nhát, sống nội tâm...
từ khi mẹ cô bé chết vì căn bệnh ung thư vú.
Và cô bé gần như buông xuôi cuộc sống và các mối quan hệ với xã hội.
Gần như ? không! Hoàn toàn buông xuôi. Đúng thế!
Xem nào... Cô ta thích máy tính...
Cậu đang đọc cái gì đấy ?
Sách gì đấy?
For whom the bell tolls.
Cậu cũng có cảm nhận riêng à !
Yeah... Tớ thích nhạc cổ điển.
Cậu làm gì ở đây vậy ?
Tớ á ? Tớ sống ở đây.
BAE Doo-sang, cầm đầu tổ chức Whacker, tổ chức xã hội đen lớn nhất...
đã từng được triệu tập đến văn phòng công tố
vì bị tình nghi có dính líu tới tội giết người,
nhưng đã được trả tự do vì ko có đủ bằng chứng kết tội và vì lí do sức khỏe.
Được biết công tố viên đã lệnh cho ông ta ko được ra nước ngoài,
và đã điều tra tìm các bằng chứng và nhân chứng...
trước khi đưa tố cáo buộc tội ông ta.
Tôi là CHOI Yoon-young, Đài MBN.
Mày nhóm máu gì ?
Mày chết đi, thằng chó chết !
Nhóm A? Nhóm B?
hay nhóm C?
Nói cho tao biết, nếu mày còn muốn sống.
Well, tao đếch cần quan tâm mày có nói với tao hay ko.
A?
AB?
A?
khi 1 con chó bị trừng phạt đến lúc gần chết, nó trở thành 1 tên nô lệ ngoan ngoãn.
- Mày biết phải làm gì rồi đấy! - vâng thưa ngài.
Có tin tức gì của CHA ko ?
xin lỗi ông, nhưng...
Mày biết nguyên tắc của tao rồi đấy. Không bao giờ nhân từ với những tên phản bội.
Đưa CHA về đây trước cuộc thử thách,
hoặc mày sẽ nằm trên cái giường này và mất máu cho đến chết.
Đại ca ko cần phải bận tâm đến bất cứ thứ gì đâu ạ.
Em sẽ bắt nó về quỳ gối trước mặt đại ca sớm thôi.
Bằng cách nào?
Ngài biết người của tôi chứ. Jellyfish, Giant Clam...
Bọn nó đang ở ngoài kia truy tìm bắt hắn.
Hắn sẽ ko thể nào trốn thoát được.
Mày có cho rằng bọn ngốc đó được việc ko ?
CHA đã tự hắn trở thành người đứng thứ 2 ở đây. Nó ko ngu ngốc như mày đâu !
ở khía cạnh khác, rõ ràng là ngu ngốc !
Một đứa ngốc nghếch như mày sao lại có cái điện thoại sành điệu này ?
- Bao nhiêu tiền thế ? - Trả lại đây !
Đẹp đấy. Mày vừa mới nói hả. Tao đã cho rằng mày bị câm đấy.
Trả lại đây!
Hey, bình tĩnh nào. Tao chỉ muốn xem thôi mà.
Xin chào ?
Seung-hee bây giờ đang bận Ai đó?
Đó là... bố cậu đấy.
Tớ ko biết đó là bố cậu,
ông ấy nên nói gì đó trước chứ.
Đồ chó cái!
thôi nào!
Cậu đã quên à ? I love you all !
Gì nữa thế này ?
Cậu nghĩ cậu là ai hả ?
Này!
Còn nhớ tôi đã dạy cậu những gì ko ?
Một ngày đẹp trời !
Tôi biết cậu đã thất vọng vì điều gì đó...
Nhưng mà quên nó đi, hãy nghĩ về thời tiết đẹp đẽ hôm nay.
Cảm ơn cậu, nhưng...
hãy bỏ ý định kết thân với tôi đi !
Thật là 1 người bi quan !
Cậu làm tớ nhớ đến 1 người bạn bướng bỉnh mà tớ từng biết.
Ko khó để kết bạn với cậu, đúng ko ?
Lúc này tôi ko muốn nói chuyện với bất kì ai.
Cậu đang làm gì vậy ?
À, chỉ là...
Tớ đang tập yoga. Các cậu ko thấy à ?
Nào, thử đi. Căng chân ra!
- Jane! - Gì?
- Cậu là cảnh sát, phải ko? - Gì cơ?
Sở cảnh sát Seoul
À... chỉ là... uh...
Ko có cái áo nào khác à ? Cậu có muốn dùng 1 cái của tớ ko ?
Yeah... Cảm ơn.
Bố!
Sao mày lại ở đây ?
Sao cậu ko thay đồng phục thể dục ?
Tôi khuyên cậu, đi học đúng giờ nhé !
Im miệng đi!
Bỏ ra.
cậu biết những anh chàng này là ai ko ?
Cậu ta là võ sĩ đấy.
Tao đã nghe nói về mày, đồ rác rưởi!
Muốn nhảy với bọn tao ko, cô em!
- Nhảy ư ? Ý mày là gì ? - Mẹ kiếp.
Xin lỗi, nhưng bây giờ tao hơi bận chút việc ko có thời gian nói chuyện với mày. Về nhà mà nhảy.
Mày ko có óc à, hay bị làm sao ?
Thậm chí còn ko chịu thay đổi cách nói chuyện !
- Ra ngoài kia, ngay bây giờ! - Ở đâu?
Óc mày ko biết cách suy nghĩ à?
Hay là muốn làm chuyện đó ở đây ?
Bố đến như thế này con cũng chẳng thấy lạ nữa.
bố rất vui khi được gặp con. con vẫn ổn chứ ?
Trông này, có vẻ con gầy đi nhiều đấy.
Bố ko cần phải tỏ ra như thế? Con đủ lớn rồi.
Vì thế, bố mới cần phải chú ý đến sức khỏe của mình, ko phải con.
Đừng lo, bố khỏe mà. Ko bị làm sao hết.
Vậy sao bố lại đến gặp con như thế này ?
Con luôn yêu bố, thậm chí ngay cả khi bố là 1 kẻ giết người.
Bố là người thân duy nhất của con.
Nhưng con ko thể tha thứ cho bố.
Đừng lo lắng gì cả, Anh sẽ giải quyết hết.
Em dễ thương lắm.
Seung-hee, Có chuyện gì vậy ? Mở cửa ra nào !
Ôi, làm ơn đi mà, mình ko thể chịu được nữa !
Nó bị khóa rồi à ?
Tớ thấy Seung-hee trong đó.
Chắc cậu ấy ngủ quên trong khi học bài trong đó.
Đừng nhắc đên chữ 'học'. Nó làm tớ phát ốm lên rồi !
Mở cửa, Seung-hee!
Bố muốn cho con đi du học
như con vẫn mong muốn.
- vì con vẫn hay nói với bố nên... - Con ko đi đâu hết !
Sao các cậu không sang toilet khác ?
Tớ ko thể đi được nữa rồi.
Chỉ 1 bước thôi là tớ sẽ 'đi'.
- Thế Seung-hee... - Đừng nói chuyện với tớ.
- Bố chỉ... - Mở cửa ra Seung-hee!
Seung-hee ở trong đó à ?
Mở cửa ra Seung-hee!
Các cậu tránh ra.
À, ờ, chào cậu!
Seung-hee!
Ah, Cảm giác như lên thiên đường ấy.
Xin lỗi!
Cái quái gì thế!
Bạn đã thua.
Muốn chơi lượt nữa ko ?
- KANG. - Hey, Jane.
- CHA đang ở đây ! - Cái gì? hắn trở lại à ?
- Thật ko đấy ? - thật !
Tránh ra nào !
Nó đang bỏ chạy kìa.
Nó nghĩ nó là ai chứ ! Quay lại đây !
Mày phải chết.
ai mà...?
Các em đang làm trò gì vậy ? Ngừng lại ngay !
Đứng lại.
Đội trưởng, CHA đang ở đây.
- Ở đâu? - Sau trường học.
Nhanh, đi nào.
Dừng lại!
Khỉ thật!
Các người làm gì mà lâu vậy ! Hắn thoát rồi !
- Tôi uống được chứ ? - Tất nhiên.
KANG, kiểm tra biển xe số 36Ra2623.
Cậu có tìm được gì ko?
Tôi vừa nảy ra một ý tưởng hay hơn. Rất rõ ràng và đơn giản !
Tôi sẽ hăm dọa Seung-hee
bắt cô ta nói nơi ở của bố cô ta.
Nếu cô ta ko nói thì sao ?
Tôi sẽ đánh cô ta đến khi chịu nói thì thôi. Đó là điều hay nhất, phải ko ?
Chúng ta ko phải bọn côn đồ ! Chúng ta là cảnh sát!
Chiếc xe này đã bị đánh cắp.
Đó là CHA. Lấy APB của xe.
Dù thế nào đi nữa, Seung-hee là chìa khóa của vấn đề.
Làm thế nào để cô ta nói ra ? Phải có cách chứ !
Ông thì biết gì ? Hay là tôi phải bắt cô ta thích tôi ?
Chúng ta có 2 cách làm hoàn toàn khác nhau !
Ta cần lí do gì đó để cô ta thân với cô !
Cái gì ?
Cách truyền thống là cách tốt nhất.
Tôi sẽ cho vài tên côn đồ ngụy trang tấn công cô ta trên đường về nhà.
Cô sẽ lao vào cứu cô ta. Và cô sẽ tạo được lòng tin !
Thật nực cười! Bây giờ là thế kỉ 21 rồi, cần có thứ gì đó mới mẻ hơn đi !
Phải ko ?
Well, Tôi nghĩ đó là ý kiến hay đó.
Các phương án khoa học đâu rồi ?
Quên cái khoa học đó đi, tôi tin tưởng vào phương án chắc chắn hơn.
Phải chắc rằng ông cử những người được việc vào phi vụ này.
Tôi muốn mọi việc diễn ra hoàn hảo.
Tôi rất vui lòng khi chăm sóc họ bằng cách phản khoa học.
Tiện đây hỏi luôn, cô vẫn ổn đấy chứ ?
Ông định nói về cái gì ?
Well, chúng ta vừa mới bùng tiết đấy.
Ko có phiền phức nào là em ko tham gia vào ?
Bùng tiết, nhảy qua tường,
và tham gia vào vụ đánh lộn.
Thưa thầy, em xin lỗi.
Tôi đã xác thực việc em là học sinh giỏi. Em đã gian lận !
Không phải vậy chứ thầy.
Em ko quen lắm việc có một số thay đổi, nhưng...
Vậy em muốn điều chỉnh cái gì hả ?
Hồ sơ của em cho biết em đang được quản thúc bởi chú của mình, phải ko ?
Gì ạ?
À... vâng thưa thầy.
Thế còn bố mẹ em đâu ?
Họ đã qua đời rồi ạ.
Ngày mai tôi cần gặp chú em.
Gì ạ?
Cậu bị sao thế ?
Để tớ một mình. Cậu đi về đi !
Hôm nay tớ có cảm giác sờ sợ cậu ấy.
Cậu phải đi cùng tớ về nhà.
Đi đi, nếu ko cậu ấy ko chỉ là người duy nhất khiến cậu sợ đâu !
Jane, đi mà!
Mày chạy khá nhanh đấy !
Nhưng nó làm khó bọn tao. Bọn tao bị vướng vào vài vụ việc khó chịu.
Vì thế bây giờ bọn tao muốn chia sẻ
một chút khổ cực cho mày.
Oh, thật hả?
Mày nghĩ là mày còn nói chuyện theo kiểu đấy được hả ?
Um, khi các cậu giải quyết với nó, tớ nghĩ sẽ tốt hơn nếu tớ đi, được ko ?
Đồ chó cái, chúng tao sẽ chăm sóc mày trước tiên!
Mày nghĩ là mày có thể đi với những gì mày đã làm à ?
Chúng tao sẽ dạy cho mày một bài học, mày là đồ phản bội bẩn thỉu !
Nghe này, tao muốn chơi lắm, nhưng bây giờ đang bận. Mai được ko ?
Bận hả ? Mày ko phải là người duy nhất bận bịu !
1, 2, 3, bắt đầu !
Tao sẽ biểu diễn cho mày xem.
Tao làm nhanh thôi, ok ?
Này, mày đang làm phiền tao đấy !
Tao hả? thế mày định làm gì tao nào ?
Cảm thấy thế nào hả, cậu bé ?
Chúng mày còn đứng nhìn à, giết nó cho tao !
Khốn kiếp, chuyện này làm mình điên lên mất !
No-young!
Xin lỗi vì đã lôi cậu vào chuyện này. Cậu có đau lắm ko ?
Tớ ko sao. Đó thật là bài tập rất tốt. Tớ cảm thấy như được làm mới mình vậy !
Hey, No-young, Seung-hee!
Có đau ko ? Cậu ko sao chứ ?
Tớ đã thấy tất cả !
Thôi nhé, tớ phải vào nhà đây. Hẹn các cậu ngày mai nhé.
Ừ, ngày mai.
Tạm biệt.
Gì mà...!
Khỉ thật, đó là cách mà cậu ấy đối xử với người đã cứu mình đấy hả !
I love you all !
Sao cậu luôn tỏ ra là 1 người tốt thế ?
Tôi ghét cách khoe khoang của cậu !
Hey, tiếp đi! Chúng ta là bạn mà, nhớ ko ?
Chân cậu bị sao thế ?
Có lẽ lúc nãy tớ đã tiếp đất sai.
Cậu trông có vẻ ko sao cho đến lúc này !
Tớ đã cố ko để cậu ấy thấy, để cậu ấy ko cảm thấy khó xử.
Ấy, đau! Cậu ko nhẹ tay hơn được à ?
Trông cậu khá hơn rồi đấy, vậy...
Sao cậu cố tỏ ra hòa nhã trước mặt tớ !
Tớ đã cố để tỏ ra ko bị đau.
Vậy sao sau đó cậu ko cố tiếp đi !
Cậu đang làm tớ đau chết mất đấy hả ?
Cậu bị chấn thương mắt cả chân và làm vỡ đồng hồ của mình...
chỉ để gây ấn tượng với 1 cô gái, nhưng phải trả giá quá đắt !
Nhưng hãy nghĩ về nó đi, bỏ qua cái đồng hồ,
Tớ cũng bị đau cổ tay nữa.
Okay, xong rồi đấy!
Cậu có vẻ thành thạo việc này nhỉ !
Hôm nay cậu gặp may đấy !
Xong.
- Cậu ổn chứ ? - Yeah...
Làm sao 1 anh chàng lại cool như thế !
Nhưng anh ta chỉ là 1 học sinh trung học !
Oh, dậy đi nào, Jane!
Ai đấy ?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đã đánh thức cậu à ?
Không,
Tớ dậy từ lúc nãy, đang đọc sách, cậu biết mà.
Tớ vào được chứ ?
Well...
Tớ ko nghĩ nó thích hợp lúc này.
Làm ơn đừng nói không, Tớ ko thể đợi được nữa !
Không được... bởi vì...
Cậu chỉ là 1 học sinh !
Vậy cậu ko phải là học sinh à ?
Ôi trời ơi, một giấc mơ ! Mình phát điên lên mất !
Ai đấy ?
Giữ bình tĩnh nào, Jane.
Mày làm được mà, cố lên.
Chuyện gì vậy ?
Cậu ko định đi học à ? Đã 8 giờ rồi đấy !
Cái gì ? Đi học ?
Ôi, khỉ thật! Mình phải làm gì nhỉ ?
Đôi vớ !
Khỉ thật, Hôi quá ! Hôm qua mình đi nó.
Trời ạ !
So-young, có chuyện gì vậy ?
Um... Well...
Cả trường đều biết rồi.
Giờ cậu là võ sĩ giỏi nhất !
Đồ lắm mồm ! Cậu kể hết mọi chuyện rồi à ?
Nhưng nó thật tuyệt vời ! Giờ cậu có thể điều khiển cả cái trường này !
Thật tuyệt.
Xin lỗi, nhưng có lẽ thầy vào nhầm lớp rồi, đây là lớp nhạc !
Tôi biết.
Giáo viên dạy nhạc của các em bận việc phải nghỉ một thời gian.
Tôi sẽ dạy thay trong thời gian tới.
Tên tôi là JOH Ki-hoon.
Hey, lính mới !
Chắc chúng ta sẽ vui vẻ thôi.
Tôi muốn các ông cho tôi biết ! Cái này có được coi là dễ hiểu ko ?
Bình tĩnh lại đã rồi nói chuyện.
Cô phải học cách điều khiển cơn giận của mình ?
Sao bây giờ JOH lại tham gia vào vụ này !
Oh, cái đó?
Đó là quyết định của cấp trên. Hãy hợp tác với anh ta đi.
xin lỗi, tôi ko thể. Tỗi sẽ ko làm việc với gã đó.
Cô đã có khoảng thời gian ko dễ dàng gì và bây giờ cô cần trợ giúp, phải ko ?
Hãy quên lòng kiêu hãnh của cô đi!
Và học cách đối mặt với thử thách,
đưng tỏ ra như con gà như thế !
Con gà ? tôi ? Khi nào?
Muốn ăn trưa ko ?
Tôi có thể yêu cầu bây giờ.
Không cần, cám ơn !
Tiện đây, thầy giáo của tôi muốn gặp ông.
Tôi, sao thế ?
Hồ sơ của tôi nói rằng ông là người bảo hộ cho tôi !
Đó là những gì anh viết trong hồ sơ của tôi phải ko, KANG ?
Tôi rất xin lỗi vì phải gọi ông đến trong hoàn cảnh này.
Jane đã nói với tôi những gì đã xảy ra, thưa thầy.
Nó ko quen với trường học cho lắm vậy nên...
Xin thầy hiểu cho.
Đây là cái gì ?
Đây là một chút gọi là cảm ơn thầy...
Xin lỗi. Tôi nên đến gặp thầy sớm hơn.
Đợi chút !
Đã có thời gian tôi mơ làm một cảnh sát...
Nên tôi biết công việc này như thế nào.
Ông cầm nó về đi, Hoặc tôi phải báo cho cảnh sát.
Ông đang vi phạm điều 1, khoản 133 của bộ luật dân sự.
Ông có biết điều gì đã xảy ra với cô cháu gái của ông ko ?
Cháu ông đã tham gia vào vụ đánh nhau,
và đánh tơi bời người thủ lĩnh !
Cái gì ?
Công việc của cô là giám sát và kết bạn với con bé đó, nhưng mà cô đã làm gì hả ?
Sở thích cũ của cô lại trở về đây hả !
Nhưng bọn nó ko để cho tôi yên. Bọn nó quấy nhiễu tôi !
Cô phải bỏ qua chứ !
Tôi đã nói với ông rồi, Tôi ko muốn làm công việc này !
Nghe cho kĩ này.
Đây ko phải là ông chú nói với cô cháu. Đây là sếp của cô.
Dù chuyện gì xảy ra, đừng bao giờ quên cô là cảnh sát, 'cause you're one.
Nếu cô có làm gì gây hỏng phi vụ này, cô sẽ bị đuổi !
Được rồi, tôi sẽ ko phàn nàn về JOH nữa.
Như thế chưa đủ.
Cô phải hứa rằng...
Phục tùng mọi mệnh lệnh của anh ta. Bất kể đó là gì.
Chú !
Cô hiểu tôi nói gì rồi chứ, làm theo hoặc là chấm dứt tại đây !
Khi 1 con chó bị xử tội chết nó sẽ trở nên ngoan ngoãn.
- Mày biết phải làm gì rồi đấy. - Vâng, thưa ngài.
Trong buôn bán, nếu ko đánh cược tiền, mày sẽ ko kiếm được gì hết.
Nó cũng giống như chọi chó vậy.
- Cho con chó ăn đi. - Vâng, thưa ngài.
Có tin gì của CHA chưa ?
Dạ, công việc...
vẫn đang tiến hành thưa ngài.
Đây là con gái của CHA.
Tao có kế hoạch khác! Tại sao ko sử dụng nó nhỉ!
Chúng ta sẽ tra tấn nó, rồi nó sẽ phải nói.
Mày còn ngu hơn 1 con chó.
Tao sẽ đem mày cho chó ăn.
Nhớ rằng, tao làm việc một cách đàng hoàng !
cẩn thận cái mồm mày, nếu ko tao sẽ xé nát nó.
Xin lỗi ngài.
tao muốn mày cài 1 người vào trường học của nó.
Tôi làm ngay thưa ngài, chúng ta có vài người làm tốt việc này.
tốt, nó sẽ là đại diện của tao,
để chắc là ta ko bỏ lỡ.
Đưng bao giờ lơ là, luôn luôn cảnh giác !
Cảnh sát
Bingo!
Rẽ trái ở góc đằng kia.
Đi.
Bản điều tra của tôi kết luận...
BAE đã coi KANG, hay là CHA's như 1 cánh tay phải.
Tôi cá rằng, bởi vì chúng ta đang ngày càng tiến gần tới chúng và CHA vẫn biệt tích.
thế còn việc từ bỏ Seung-hee...
và chuyển sang tấn công bọn Whacker ?
Điều đó ko có nghĩa là chúng ta ko thể làm được việc đó ! Mà đó chỉ là 1 sự lựa chọn thôi !
Ta ko thể hành động như thế.
Tôi dám chắc mục tiêu tiếp theo của chúng là Seung-hee.
Đây là lúc để nói cho cô ấy biết sự thật và bảo vệ cô ấy.
Có vẻ như là cô muốn từ bỏ phi vụ này.
Này, thám tử JOH!
Tôi ko có ý định từ bỏ...
nhưng trong khi cải trang như thế này tôi ko dám chắc sẽ bảo đảm an toàn cho cô ấy !
Tôi ko cho là chúng sẽ chuyển hướng sang Seung-hee.
Nếu thế, chúng đã bắt cô bé từ lâu rồi.
Chỉ 1 sơ suất nhỏ có thể làm hỏng mọi thứ và BAE sẽ bỏ chạy !
Nhưng tôi ko thể chỉ ngồi nhìn trong khi biết rằng cô ấy sắp bị chúng bắt !
Một lời khuyên cho cô, đừng để cảm giác của cô gây trỏ ngại đến công việc.
Như cô đã từng làm trong vụ Hammer!
- Cái gì...? - Jane!
Jane, tiếp tục để mắt đến cô bé.
Thanh tra JOH, anh lấy các chứng cứ từ BAE, KANG đang giữ.
Còn tôi thì sao ?
Damn!
Này, KANG!
Anh biết tôi muốn bắt Hammer thế nào rồi đấy ?
Tất nhiên, thậm chí cô còn ko do dự khi có thể bị bán sang Nhật !
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Và gã JOH quỷ quyệt đó can thiệp vào khi mà mọi thứ đã an bài.
Anh ta ko muốn như vậy đâu, đừng nhận xét chủ quan như vậy.
Tôi biết mà.
Nhưng tại sao giờ gã đó lại muốn chơi lại trò chơi của hắn ?
Ít nhất thì anh ta cũng cố gắng giúp chúng ta truy tìm tung tích CHA !
Anh ta hành động rất nhanh. Chấp nhận anh ta đi.
Khốn kiếp, vậy là giờ anh cũng đứng về phía hắn hả ?
Không có cảnh sát tốt hay cảnh sát tồi. chúng ta đứng cùng 1 chiến tuyến mà !
Anh chọn đi, tôi hay hắn ?
Tôi đứng về phía cô, được chưa!
Tốt rồi!
Cạn ly !
Ah...!
Cái quái gì thế !
Bắt quả tang nhé !
Em đang làm cái gì ở đây thế ?
Còn gì xấu xa hơn hả, chẳng phải em đang bị cấm túc sao...
Anh là gã quái nào thế ?
- À... Um... tôi là... - đi đi !
- Tôi là ĐI, thưa ngài. - Anh là... cái gì ?
Quay lại đây.
Ông có tưởng tượng được điều gì đã xảy ra ơ đây ko ?
Chỉ 1 tiếng trước đây thôi...
Học trò yêu quý của tôi đang hớn hở uống rượu với 1 người đàn ông già khú đế.
Là một thầy giáo, tôi cảm thấy mình có trách nhiệm nhưng lại ko có ai giúp...
Ông ko hiểu được đâu...
Tôi cảm thấy xấu hổ với bố cô ở trên thiên đường.
Uống rượu khi đang làm nhiệm vụ ? Cô luôn luôn gây rắc rối !
Tôi xin lỗi.
Cô hành động quá thiên về cảm tính.
Đó là lý do vì sao cô luôn thua JOH.
Cô có công nhận điều đó ko ?
Thưa chú, tôi có thể làm tốt hơn thế.
Ý tôi là... thưa ngài.
Quái quỷ.
Cưng à, tao chưa thấy con chó nào dễ thương như mày, cục cưng của tao.
Thôi nào! trông cô suy sụp quá chẳng giống với cô chút nào cả !
Tôi ko sao.
Cái gì đây ?
Đây là tiền lương của cô.
tiền, của tôi ?
Cầm lấy.
Chú...!
Hãy nghĩ đến sức khỏe của mình làm ơn bỏ hút thuốc đi.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
So-young.
Tớ thấy hết rồi, cậu khá thật đấy.
Cậu thấy gì ?
Cậu ko phải giả như ko biết gì nữa.
Tớ ghét những tội lỗi, nhưng ko phải là những người gây ra tội lỗi.
Này, cậu hiểu lầm rồi, tớ và người đàn ông đó...
Chào.
Này, So-young.
Chào !
Người cậu sặc mùi rượu !
Tớ uống rượu đấy. Có chuyện gì ko ?
- Jane... - Yeah?
Thật ra... Tớ...
Không bận tâm đâu.
- Gì cơ? - Ko có gì.
- Cậu vào nhà đi. - Ừ.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Tạm biệt.
Uh... Tớ định thức đêm đọc sách.
Oh, okay.
- chúc ngủ ngon. - Mai gặp lại.
Mày biết chỗ CHA đang ẩn nấp, phải ko ?
tao ko biết, thằng con hoang!
Mày định moi ruột tao ra để kiểm tra xem tao có nói dối ko chứ gì ?
Yeah?
Phải dùng đến người phẫu thuật luôn là phương án sau cùng, cảm giác nó thật bẩn thỉu !
Tao thích những nghề sạch sẽ.
Mày vẫn ko hiểu nguyên tắc làm việc của tao, đúng ko ?
Đàm phán luôn là phương án đầu tiên !
Tao ko quan tâm đến cái nguyên tắc chó chết của mày !
Tao đã nói với nó những gì có thể và đây là cách nó trả lời tao đây !
Tao muốn mày nói với tên phản bội đó rằng...
Tao đã để 1 trong những con chó tốt nhất của tao đến chăm sóc con gái nó.
Nó sẽ nhận được tin này !
Đi đi !
Thầy đã quyết định tin tưởng em.
nhưng nhớ rằng, thầy sẽ để mắt đến em
Dạ.
Đừng có bi quan như thế. Cuộc sống vẫn còn trước mắt.
Hey, ngon miệng chứ !
Tớ đã nghe đồn.
Seung-hee!
những gì So-young nói về tớ ko như những gì cậu đang nghĩ đâu...
cậu hẳn rất suy sụp khi bố cậu qua đời nhưng đó ko phải là tình trạng của cậu bây giờ.
- cái gì? - Tớ hiểu tình cảnh của cậu.
Tớ cũng đã từng cho rằng làm những việc điên rồ là do cách tớ cảm nhận về bố của mình.
Mình là bạn nhé.
Tất nhiên rồi.
Thưa thầy, thầy muốn gặp em ạ.
À, ừ.
Thầy có thêm vài thông tin về em
và đã gọi đến trường cũ của em, và...
họ nói rằng em là người mới nhập cư đến đây.
Cái đó có vấn đề gì ko ạ ?
À không có gì, nhưng thầy muốn chúng ta nói chuyện thẳng thắn.
You know, academic records.
Bố mẹ em vẫn đang ở Nhật.
Em đến Hàn Quốc một mình để hoàn thành việc học ở đây.
Tôi có thể hỏi tại sao em đến Hàn Quốc chỉ có một mình ko ?
Dó là vì em là người Hàn Quốc. Có cần thiết phải nói rõ hơn ko ?
No-young!
Thầy dạy nhạc nói gì với cậu thế ?
Chỉ là nhắc tớ hãy chuẩn bị tinh thần cho bài kiểm tra thôi.
Gì cơ... kiểm tra ?
Cậu ko biết là ngày mai có bài kiểm tra à ?
Tớ đã sẵn sàng thức cả đêm học bài để ko mất vị trí đứng đầu vào tay cậu.
Bài kiểm tra ? Ngày mai ?
Ai khá môn toán ko ?
Tôi.
câu số 19 là 1. Câu 20 là 4.
Câu 21 là 3. Câu 22 là 1.
đợi đã. Câu số 26 ko phải là trắc nghiệm.
- Bỏ qua. - Bỏ qua à ?
Bỏ qua ?
Tất cả về Điều tra tội phạm
Giữ nhé, anh ta đang làm câu đó.
Thế tiếp theo là gì ?
Siir...
Trật tự nào, ông ko thấy là tôi đang làm à.!
Gã dở hơi nào lại cho mấy câu này vào trong bài kiểm tra cơ chứ ?
bọn học sinh thật là đáng thương.
Đây là cách quá khó.
Thầy đã nói với em là thầy tin tưởng em đấy.
Và thầy mong em sẽ ko phụ sự tin tưởng của thầy.
Em đeo cái gì thế ? Để xem nào.
Cái này để làm gì ? Đưa đây !
Gì thế này... Gian lận ? Em đi với tôi !
Thưa ngài, chuyển sang câu 27 đi.
Để tôi tập trung vào việc !
Tôi thậm chí còn ko sử dụng bút mực để làm, nhưng cái này quá bền...
Đây là cách em đáp trả lòng tin của tôi đấy hả ?
Tôi ko thể tin là em dám làm việc này.
Để em giải thích, thưa thầy...
Em giở trò gian lận, và bị bắt quả tang.
còn gì để giải thích nữa hả ?
Thưa thầy, làm ơn bình tĩnh lại và nghe em nói.
Nó ko như thầy nhìn thấy đâu ạ.
Ôi trời.
Thôi được, tôi cho em 1 cơ hội để tự bào chữa, tiếp đi.
Sự thật là...
Em ko phải là học sinh trong hồ sơ đâu.
Cái gì ?
Em là cảnh sát bí mật đang thực hiện nhiệm vụ.
Em định giết tôi hả !
Gọi chú em đến đây ngay.
Ngay bây giờ !
Chờ đã, làm sao ông đến đây nhanh thế ?
Cô ấy đang nói thật đấy. Chúng tôi là cảnh sát.
Ai đấy ?
Hey, Seung-hee!
Cậu có rảnh ko ?
Có.
Vào đi.
Tớ ko định nói rằng tớ ko hiểu hoàn cảnh của cậu nhưng ông ấy là bố cậu.
Đó là gia đình cậu, vì thế ko gì là ko thể tha thứ.
Nói thì dễ nhưng khó làm được lắm.
Vậy sao cậu ko ra nước ngoài ?
Tớ ko biết.
Tớ thật là tệ, phải ko ?
Ko, cậu ko hề.
Cậu vẫn cầu nguyện cho bố cậu hàng đêm.
Ông ấy hiểu cậu yêu ông ấy thế nào.
Làm sao cậu biết hàng đêm tớ cầu nguyện cho bố ?
Đó là điều mà người ta thường làm, phải ko ? Cầu nguyện cho người thân của mình !
Cậu vẫn may mắn lắm khi còn bố.
Bố tớ đã rời xa tớ, lên thiên đường rồi !
Mình cùng cầu nguyện cho bố chúng ta nhé.
Jane.
Hả ?
Tớ cảm thấy rất đau.
Bệnh đau đầu của tớ ngày càng tồi tệ.
Sao cậu lại khóc ?
Tớ bảo cậu ước nguyện, ko bảo cậu khóc.
Khỉ thật!
Cậu càng khóc, tớ lại càng muốn uống.
Anh ta đấy !
Jane, cô làm tốt lắm !
Có gì ko ổn à ?
Tôi cảm thấy tôi đang phản bội 1 người bạn tốt.
Đó là lí do vì sao nghề của chúng ta mới khó như vậy.
Nếu Seung-hee xuất hiện, tôi giao cô bé cho cô.
Seung-hee, làm ơn đừng đến.
Huh?
Cái gì đây ?
Giữ lấy điếu thuốc cuối cùng của tôi. tôi sẽ bỏ hút thuốc như cô mong muốn.
Nếu tôi cứ hút trở lại, đe dọa tôi bằng cái đó.
Ông ko cần phải làm như vậy.
Tôi bỏ hút thuốc.
Tôi muốn sống lâu,
và chứng kiến cô đi xuống hành lang giáo đường và có baby.
Thôi, đến lúc hành động rồi, Thanh tra JOH!
Sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Thanh tra KANG!
Đã xong, thưa ngài.
KANG, JOH! Bắt hắn!
Anh ta đấy, CHA!
Anh đang làm gì vậy?
Đứng lại !
Đi nào !
Đã khá lâu rồi nhỉ.
Jellyfish, lâu lắm ko gặp!
Dừng lại !
Tôi bảo dừng lại !
Anh định làm gì hả !
Anh suýt giết người vô tội đấy.
anh điên loạn rồi !
- Này! - Cái gì mà...!
Cô im miệng lại ngay ! nếu ko người phải chết là cô đấy.
No-young!
Này, No-young! Mở cửa ra nào.
Cậu đang định phá cánh cửa đấy à ?
Chuyện gì thế ?
Cậu vừa đi đâu về ?
- Siêu thị. - Sao ?
Tớ thấy đói, cậu thấy đấy.
Cả ngày hôm nay cậu có ở nhà ko ?
Cậu đang thẩm vấn tớ đấy à ? Cậu có giấy phép ko ?
Đồng hồ của cậu đâu ?
Tớ để nó ở tiệm để sửa.
Sao, cậu định sửa nó cho tớ à ?
Tớ sẽ buồn nếu cậu làm mất nó.
Cậu phải giữ nó cẩn thận.
- Cái gì đây ? - Sự thật về No-young.
No-young?
Thực ra No-young là dân nhập cư từ Nhật chuyển đến đây.
- Nhập cư ? - Có nghĩa là...
No-young cũng đang cải trang là học sinh giống như cô.
Do me a favor.
Để cho chúng tôi tự giải quyết chuyện này.
Cô định làm gì ?
Này, Jane!
Tôi cần 2 người lên làm thử. Có ai xung phong ko ?
No-young, đứng ra đây.
Và đối thủ của cậu ấy...?
Thưa thầy, em ạ.
Cô cảnh sát à, cậu ấy chỉ là học sinh thôi.
Sẵn sàng, bắt đầu!
Cậu khá lắm !
Cậu là ai hả ?
Thế còn cậu ?
Tôi nhặt được cái đồng hồ ngu ngốc của cậu !
Sao cậu lại có đồng hồ của tớ ?
Thú nhận đi !
Tôi cho cậu 24h để rời khỏi đây.
Tôi mà còn thấy cậu 1 lần nữa, tôi sẽ tống cậu vào tù.
Làm ơn tha thứ cho tớ.
- Seung-hee! - Tha thứ cái gì ?
Tớ đã nói dối cậu.
Cậu đang nói về cái gì thế ?
Tớ muốn cho cậu biết thật ra...
Tớ là 1 cảnh sát.
Nhiệm vụ của tớ là bắt bố cậu thông qua cậu.
Tớ ko thể tin được.
Cảnh sát đây, thưa cô.
Bố cô đã đề nghị chúng tôi
bảo vệ cô, để đổi lại lời khai của ông ta.
Tôi ko cần sự bảo vệ của cảnh sát.
Jane, tôi sẽ tha thứ cậu với một điều kiện...
để tôi một mình.
Chú...
Vào đi.
Chỉ 2 ngày thôi. xin lỗi cậu về điều này.
Tôi chấp nhận điều này là vì bố tôi, nên ko phiền đâu.
Là mày à ?
Ông ấy có sao ko ?
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Chúng giết ông ấy rồi.
KANG, chúng ta đang đi đâu đây ?
Này!
Tôi xin lỗi, Jane.
Tôi cần tiền để chữa bệnh cho vợ tôi.
Cái gì ?
Jane!
Khốn kiếp !
- Seung-hee! - Cút đi !
Thủ lĩnh thứ 2 của Whaker.
CHA Young-jae!
Quỳ xuống!
tao đã nghĩ rằng gặp được mày
là một điều may mắn đối với tao.
Vì sao ?
Chúng ta đã từng có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu,
như anh em trong 1 gia đình...
Và chúng ta đã cùng nhau thực hiện thành công nhiều phi vụ.
Bố.
Seung-hee...
Câm miệng lại !
Đưa nó ra khỏi đây!
Tao ko muốn làm nó đau, nó đã từng như là người trong 1 nhà với tao.
Nào, bắt đầu đi, như những người đàn ông với nhau.
Nếu tao thắng, mạng sống của mày và con mày do tao quyết định.
Nếu mày thắng, mày nghiễm nhiên trở thành thủ lĩnh số 1 của Whacker.
Đây là món quà tình nghĩa cuối cùng, tao cho mày vì tình bạn của 2 ta.
Trông tao được chứ hả ?
Trông tao có giống 1 thủ lĩnh thực thụ ko ?
- Có ko ? - Giống lắm ạ, thưa ngài !
Chúng mày ko cần phải lúc nào cũng tán thành theo lời tao như thế.
No-young?
Tệ quá !
Đã lâu lắm rồi tao ko đánh nhau...
Kết thúc chuyện này tại đây.
Wow, đau thật đấy.
Bố!
Thật tốt là mày sẽ ko cảm thấy gì hết...
Nhưng mày sẽ vẫn cảm thấy đau.
Vì thế tốt hơn hết là mày nên chết sớm là hơn.
bố!
Bố, bố, bố !
Dad!
Bố, bố, bố!
Bố yêu con, Seung-hee.
Con yêu bố.
Tất cả đứng im, cảnh sát đây!
Thật ko thể tin được !
Tôi thắc mắc là, bọn này là bọn giết người phải ko ?
Đây là lúc để hỏi câu hỏi như thế à ?
Anh là gã có hành tung bí ẩn nhất ở đây.
Xem ai đang nói đấy.
Bắn đi, bọn khốn!
Yên tâm, tao ko bắn đâu.
Lại đây nào !
Bố, bố !
Con chó cái !
Seung-hee, cô ko sao chứ ?
Jane...!
Cô đuổi theo BAE đi, để tôi lo chỗ này.
- xin lỗi ngài ! - Đồ ăn hại !
Ko được để sót lại dù chỉ 1 xu !
Vâng thưa ngài !
Đi thôi.
Đừng thế mà...!
- Khốn kiếp ! - Dừng xe lại.
Mày có quyền giữ im lặng...
Này, lính mới, cho mày biết đây là kế hoạch của tao đó.
Anh định làm gì với nó ?
Tôi sẽ cho anh những gì anh muốn, gấp đôi bình thường nhé.
gấp đôi chỗ đó!
Thằng khốn!
Deal!
He said deal!
Anh làm tôi phát ốm lên rồi.
Anh đang giỡn chơi phải ko ?
bỏ súng xuống đi !
Tôi sẽ giết anh nếu anh ko bỏ xuống.
Mày vẫn ko hình dung ra được điều gì à ?
Mày mới là người phải chết.
Giống như chú mày.
Cái gì ?
Mày nói cái gì ?
Vậy, là mày à ?
Có người đột nhập ! Truy tìm hắn đi !
Bắn đi !
Cần có lòng can đảm để giết một ai đó.
Lính mới, mày làm được ko ?
tao đếm đến 3 nếu mày ko bắn, tao sẽ bắn.
1...
2...
Chó chết !
Giữ lấy điếu thuốc cuối cùng của tôi.
Như cô muốn.
Tôi muốn sống lâu...
và trông thấy cô đi xuống hành lang nhà thờ, và có baby.
Thằng khốn !
Tại sao ?
Đồ cặn bã !
Nói đi, tại sao lại là ông ấy ?
Thanh tra CHUN!
Dậy đi !
Bình tĩnh lại nào !
Tôi phải giết tên khốn này ! Để tôi giết hắn !
Đứng dậy !
Ông ấy thế nào rồi ?
Ông ấy ko sao. Thương tích ko quá nguy hiểm.
Vậy là tốt rồi !
Cảm ơn Jane.
Bố cô sẽ qua khỏi thôi.
Đồ phản bội thối tha.
Đồ khốn !
Mặc kệ tôi !
You!
Tôi chỉ có thể nói xin lỗi.
anh là con chuột xấu xa bẩn thỉu,anh biết ko hả ?
Cô bảo cô là cảnh sát à ?
Đọi trưởng CHUN đã vượt qua trạng thái hôn mê.
Cảm ơn.
Đây là bản báo cáo, thưa sếp.
này, thanh tra KIM, anh lại đây.
Vậy là chúng ta cải trang ơ đây à ?
Ông thấy đấy, đối tượng khả nghi đang di chuyển.
Kế hoạch: Nun Sense
Đối tượng đang di chuyển, hướng đến khu vực 3.
Tiến lên Jane !
Cảm ơn thầy.
Yeah!
Đứng lại !
Tôi bảo đứng lại !
Đứng lại đó.
No-young?
Lâu rồi ko gặp.
Khốn kiếp !
Anh không... quá trẻ đấy chứ ?
Không, ít ra thì tôi già hơn 1 học sinh trung học.
Vậy thì tốt.
Jane, cô sẽ bắt hay tha cho anh ta ?
Ko tha được !
Cô cứ coi như đó là bí mật nếu cô để anh ta đi, được ko ?
Đạo diễn : K.C. Park
xinloiemnham@updatesofts.com ##